clean

kli:n 1. adjective

1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) rein

2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) reinslig

3) (unused: a clean sheet of paper.) blank

4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) plettfri

5) (neat and even: a clean cut.) rein, velformet, strømlinjet

2. adverb

(completely: He got clean away.) helt, fullstendig

3. verb

(to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) gjøre rein (vaske, pusse, feie osv.)

'klenli

adjective

(clean in personal habits.) reinslig

- cleaner

- cleanly

- cleanliness

- clean up
- a clean bill of health
- a clean slate
- come clean
- make a clean sweep

blank

--------

pusse

--------

ren

I

subst. \/kliːn\/

(hverdagslig) rengjøring, rydding

• he gave the kitchen a clean

han gjorde rent på kjøkkenet

II

verb \/kliːn\/

1) gjøre ren(t), gjøre rent i, vaske, børste, pusse, rense

• clean one's nails

rense neglene

• I must have my suit cleaned

jeg må få renset dressen min

2) (om fisk, fugl e.l.) renske, fjerne bein

3) rengjøres, bli ren

• the sink cleans easily

vaskekummen er lett å gjøre ren

4) (om havn) mudre opp

5) bruke opp, spise opp, fjerne, tømme

• clean one's plate

6) (skogbruk) tynne ut

clean away\/off rense\/pusse vekk

clean down tørke\/børste\/vaske grundig av, gjøre skikkelig ren

clean house vaske hus, ha husvask

• I'm not in the mood to clean house right now

jeg er ikke i humør til å vaske huset akkurat nå

renske opp

clean of gjøre ren for, rense for

clean out rense (tilstoppet rør e.l.), tømme (skuffer, skap e.l.), rydde i, renske ut (om personer)

• clean out inefficient personnel

• the tourists cleaned out the shops

(hverdagslig) loppe for penger, flå

clean someone's clock (amer., hverdagslig) gi noen bank, rundjule noen slå noen ned i støvlene, overgå noen

clean up rense opp, rydde unna, pynte opp, gjøre rent (i)

• the mayor has decided to clean up the town

rydde, gjøre rent (etter seg)

(om skadedyr, uønskede personer) fjerne, utrydde pynte seg, kle seg om tømme, spise opp

• clean up one's plate

komme til slutten, avslutte

(hverdagslig) håve inn, tjene

• clean up a fortune

(sport) beseire overlegent

clean up one's act (hverdaglig) skjerpe seg, oppføre seg bedre (spesielt i forhold til alkohol, stoff og kriminalitet)

III

adj. \/kliːn\/

1) ren, velstelt, renslig

• he gave me two clean kittens

han gav meg to stuerene kattunger

2) plettfri, anstendig

3) miljøvennlig, godkjent

4) (om bombe) ikke radioaktiv

• clean bomb

5) (religion, om mat som kan spises) ren

6) renvasket, fri for mistanke

7) ren, tom, ubelemret, klar, ubeskrevet, renskrevet

• I'd like a clean copy of this

jeg vil ha dette renskrevet

8) slett, glatt, jevn

• a clean cut

9) ren, regelmessig, velformet, fin, strømlinjeformet

• a ship with clean lines

10) dyktig, hendig, påpasselig, godt utført, flott

11) (hverdagslig) ren, nykter, stoffri

• she's been clean for a month now

hun har vært nykter i en måned nå

12) (slang) ikke avlyttet, ubevæpnet, ikke i besittelse av narkotika, ren

• he frisked her clumsily and yelled: she's clean, man!

han kroppsvisiterte henne klosset og ropte: hun er ren!

13) (amer., slang) dreven, utlært, nesten profesjonell

14) (amer., slang) blakk, pengelens

15) fullstendig, total

• a clean break with the past

16) (om husdyr, beiteland) frisk, sykdomsfri

17) fair, uten skitne knep

(as) clean as a whistle svært ren, krystallklar (hverdagslig) ren, uten fellende bevis

clean profit ren fortjeneste

clean record rent rulleblad, plettfri fortid, plettfri vandel

a clean stroke (sport) et rent slag

clean timber kvistfritt tømmer

clean water (sjøfart) rent farvann (fritt for grunner e.l.)

come clean lette sitt hjerte, tilstå

come clean! (hverdagslig) tilstå! , ut med språket!

come out clean (with someone) (about something) gjøre opp (noe) (med noen), ordne opp i (noe) (med noen)

have clean hands (overført) ha rene hender, være hederlig

keep one's nose clean (hverdagslig) holde seg på trygg grunn, holde seg unna trøbbel

keep the party clean (hverdagslig) holde det hele på et anstendig nivå, opptre dannet

make a clean breast of something tilstå, legge kortene på bordet

make a clean sweep gjøre rent bord

show a clean pair of heels ta beina på nakken

IV

adv. \/kliːn\/

helt og holdent, fullstendig, klin (hverdagslig), totalt, rent

• it's clean impossible

det er klin umulig

• I clean forgot

clean contrary to stikk i strid med, tvert imot

clean gone totalt forsvunnet, helt borte